Londra, Coliseum
sabato 16 giugno 2001
Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni
Dramma giocoso in due atti di Lorenzo Da Ponte
Traduzione di Amanda Holden
Chorus and Orchestra of the English National Opera
Joseph Swensen (dir.), Matthew Morley (c.)
Calixto Bieito (reg.), Alfons Flores (sc.), Mercé Paloma (cost.)
int.: Nathan Berg (Leporello), Claire Rutter (Donna Anna), Garry Magee (Don Giovanni), Philip Ens (Il Commendatore), Paul Nilon (Don Ottavio), Claire Weston (Donna Elvira), Linda Richardson (Zerlina), Leslie John Flanagan (Masetto).

Southampton, Mayflower Theatre
mercoledì 20 giugno 2001
Leoš Janaček Kat'a Kabanová
Opera in tre atti di Leoš Janaček
basato sulla traduzione di V. Cevinka de La Tempesta di Ostrovsky
Chorus and Orchestra of the Welsh National Opera
Carlo Rizzi (dir.), Antony Walker (c.)
Katie Mitchell (reg.), Vicki Mortimer (sc. e cost.)
int.: Nicholas Sears (Kudryash), Sarah Pope (Glasha), Alan Fairs (Dikoy), Ian Storey (Boris), Ceri Williams (Feklusha), Suzanne Murphy (Kabanicha), Peter Hoare (Tichon), Claire Bradshaw (Varvara), Nuccia Focile (Kat'a Kabanova), Owen Webb (Kuligin), Fiona Lamont (Una donna in chiesa), Paul Gyton (Un barcaiolo).

Frankfurt am Main, Bockenheimer Depot
domenica 1 luglio 2001
FIVE MOVEMENTS Neue Werke junger Komponisten für Musiktheater
Mark André ... das 0
Johannes Debus (dir.)
Katrin Hilbe (reg. e sc.), Stephanie Geiger (cost.)
int.: Willy Forwick (Protagonist), Verena Gros (Anwesende), Vanessa Barkowski, Gabriele Hierdeis, Gabriele May, Britta Ströher (Anwesende/Vokalensemble)
Jörg Widmann Das Echo
David Coleman (dir.)
Bettina Giese (reg.), Elke Wolter (cost.)
int.: Maraile Lichdi (Echo), Peter Pruchniewitz (er)
Emanuele Casale Il tempo intinge in sogni e sole
Johannes Debus (dir.)
Thomas McManus (reg. e coreogr.), Elke Wolter (cost.)
int.: Vanessa Barkowski, Gabriele Hierdeis, Gabriele May, Britta Ströher, Lukas Battis, Thomas Heyer, Peter Marsh, Thomas Menhert (Vokalensemble), Isabelle Drexier, Irene Klein, Johanna Korgel, Barbara J. No, Steven Barrett, Tamás Moritz, Ricardo Pereira, Volnei Schneider(Danzatori)
David Coleman HERZKAMMEROPER oder: menetekel mit ALBATROS
Libretto di di Olaf Brühl
David Coleman (dir.)
Bettina Giese (reg.), Thomas McManus (coreogr.), Elke Wolter (cost.)
int.: Peter Pruchniewitz, Uli Wirtz von Mengden (Piloten), Annette Elster (Albatros), Vanessa Barkowski, Gabriele Hierdreis, Britta Ströher, Lukas Battis, Thomas Heyer, Peter Marsh (Vokalensemble), Isabelle Drexier, Irene Klein, Johanna Korgel, Barbara J. No, Steven Barrett, Tamàs Moritz, Ricardo Pereira, Volnei Schneider(Danzatori)
Régis Campo Nonsense Opera
Johannes Debus (dir.)
Katrin Hilbe (reg. e sc.), Stephanie Geiger (cost.)
int.: Britta Ströher (Puppet 1), Peter Marsh (Puppet 2), Thomas Mehnert (Puppet 3)
Ensemble Modern

Frankfurt am Main, Palmengarten
mercoledì 25 luglio 2001
Gioachino Rossini La pietra del paragone
Opera buffa in du atti di Luigi Romanelli
versione tedesca di Claus H. Henneberg
Chor und Orchester der Kammeroper Frankfurt
Markus Neumeyer (dir.), Armin Rothermel (c.)
Rainer Pudenz (reg.), Joao Malheiro (sc.), Margarethe Berghoff (cost.)
int.: Annette Fischer (Clarice), Beate Ramerth (La Baronessa Aspasia), Bettina Grothkopf (Fulvia), Michael Vaccaro (Giocondo), Bernd Kaiser (Macrobio), Christoph Kögel (Il Conte Asdrubale), Rüdiger Nikodem Lasa (Pacuvio), Eric Lenke (Fabrizio).

Gotha, Schloss Friedenstein (Ekhof Theater)
sabato 11 agosto 2001
Franz Joseph Haydn Il mondo della luna
Opera in tre atti di Polisseno Fegejo (Carlo Goldoni)
traduzione e adattamento di Dominik Wigenbus
Orchester des Ekhof-Festivals
Klaus Nerdinger (dir.)
Dominik Wigenbus (reg.), Sandra Linde (sc. e cost.)
int.: Michael Braun (Eclitticus), Martina Koppelstetter (Ernesto), Marcus Weishaar (Buonafede), Christine Merz (Clarice), Catherine Rey (Flaminia), Stefanie Früh (Lisetta), Tobias Pfülb (Cecco).

Frankfurt am Main, Opernhaus
sabato 8 settembre 2001
Giacomo Puccini Tosca
Opera in tre atti di Giuseppe Giacosa e Luigi Illica
dal dramma omonimo di Victorien Sardou
Frankfurter Museumorchester
Chor der Oper Frankfurt
Paolo Carignani (dir.), Andrés Maspero (c.)
Alfred Kirchner (reg.), Karl Kneidl (sc.), Margit Koppendorfer (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Maria Pia Ionata (Floria Tosca), Martin Thompson (Mario Cavaradossi), Claudio Otelli (Scarpia), Istvan Kovacs (Angelotti), Carlos Krause (Sagrestano), Peter Marsh (Spoletta).

Stoccolma, Kunliga Operan
lunedì 17 settembre 2001
Wolfgang Amadeus Mozart Die Zauberflöte
Singspiel in due atti di Emanuel Schikaneder
Versione svedese di Jan Mark
Kunliga Hovkapellet
Kunliga Operans Kör
Petri Sakari (dir.), Folke Alin/Christina Hörnell (c.)
Lars Rudolfsson (reg. e sc.), Kersti Vitali (cost.), Anders Rosenquist (l.)
int.: Björn Blomqvist (Sarastro), Klaus Hedlund (Tamino), Ketil Hugaas (L'oratore), Thomas Annmo (Un Sacerdote), Kristina Hansson (La Regina della Notte), Sara Olsson (Pamina), Agneta Lundgren (Prima Dama), Susann Vegh (Seconda Dama), Marianne Eklöf (Terza Dama), Martin Axelsson (Primo Genio), George Mouslet (Secondo Genio), Johan Bjurman Bergman (Terzo Genio), Alexandra Orrgård Solen (Papagena), Magnus Linden (Papageno), Ulrik Qvale (Monostatos), Staffan Alveteg (Secondo Uomo Armato).

Wiesbaden, Staatstheater
giovedì 27 settembre 2001
Johann Strauss Jr. Eine Nacht in Venedig
Operetta in tre atti di Friedrich Zell e Richard Genée
Opernchor und Orchester des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden
Christoph Stiller (dir.), Thomas Lang (c.)
Carin Marquardt/Georg Köhl (reg.), Helmuth Sturmer (sc.), Ute Frühling (cost.)
int.: Andreas Scheidegger (Guido, Herzog von Urbino), Wolfgang Schwaninger (Caramello), Sonja Pascale (Annina), Elise Kaufman (Ciboletta), Jochen Elbert (Pappacoda), Wolfgang Vater (Delacqua), Petra Urban (Barbara), Oliver Steinmetz (Enrico Piselli), Horst Giebel (Barbaruccio), Christian Balzer (Testaccio), Romana Vaccaro (Agricola).

Köln, Opernhaus
domenica 7 ottobre 2001
HINDEMITHS TRYPTICHON
Paul Hindemith Mörder, Hoffnung der Frauen
Opera in un atto di Oskar Kokoschka
int.: Thomas Mohr (Der Mann), Dalia Schaechter (Die Frau), Gerhard Siegel (1. Krieger), Tómas Tómasson (2. Krieger), Colin Judson (3. Krieger), Eva Dimitrova (1. Mädchen), Regina Richter (2. Mädchen), Claudia Rohrbach (3. Mädchen)
Paul Hindemith Sancta Susanna
Opera in un atto di August Stramm
int.: Julie Kaufmann (Susanna), Dalia Schaechter (Klementia), Katja Boost (Eine alte Nonne), Dirk Müller (Eine Magd), Andreas Grötzinger (Ein Knecht), Daniel Schüßler (Jesus)
Paul Hindemith Das Nusch-Nuschi
Spiel für burmanische Marionetten in einem Akt von Franz Blei
int.: Dieter Schweikart (Mung Tha Bya), Robert Milla (Ragweng, der Kronprinz), Tómas Tómasson (Kyce Wang/Zeremonienmeister), Karl Huml (Der Henker), Andrew Collis (Ein Bettler/1. Herold/2. Dichter), Thomas Mohr (Susulü), Andreas Grötzinger (Der schöne Zatwai), Gerhard Siegel (Tum Tum), Insun Min (Kamadewa), Colin Judson (2. Herold/1. Dichter), Claudia Rohrbach (Bangsa/1. Mädchen), Julie Kaufmann (Osasa), Dalia Schaechter (Twaise/2. Mädchen), Eva Dimitrova (Ratasata/3. Mädchen), Banu Böke (1. Bajadere), Katja Boost (2. Bajadere), Björn Bobach (1. dressierter Affe), Marc Canturri (2. dressierter Affe), Philip Rührmund (3. dressierter Affe), Dirk Mand (4. dressierter Affe), Andreas Grötzinger, Dirk Müller, Daniel Schüßler (Krishna)
Gürzenich-Orchester Kölner Philharmoniker
Opernchor der Bühnen der Stadt Köln
Gerd Albrecht (dir.), Horst Meinardus (c.)
Günter Krämer (reg.), Paul Steinberg (sc.), Falk Bauer (cost.), Manfred Voss (l.).

Liège, Opéra Royal de Wallonie
sabato 13 ottobre 2001
Giuseppe Verdi Ernani
Opera in quattro atti di Francesco Maria Piave
Orchestre et Choeurs de L'Opéra Royal de Wallonie
Alain Guingal (dir.), Edouard Rasquin (c.)
Jean-Claude Auvray (reg.), Rudy Sabounghi (sc.), Chiara Donato (cost.)
int.: Barbara Haveman (Elvira), Christine Solhosse (Giovanna), Zwetan Michailov (Ernani), Eduard Tumagian (Don Carlo), Paata Burchuladze (Don Ruy Gomez da Silva) , Guy Gabelle (Don Riccardo), Leonard Graus (Jago).

Venezia, Palafenice
venerdì 2 novembre 2001
Wolfgang Amadeus Mozart Le nozze di Figaro
Commedia per musica in quattro atti di Lorenzo da Ponte
dalla commedia La Folle Journée di P. A. Caron de Beaumarchais
Orchestra e Coro del Teatro La Fenice
Giancarlo Andretta (dir.), Giovanni Andreoli (c.)
Toni Servillo (reg.), Toni Servillo/Daniele Spisa (sc.), Ortensia De Francesco (cost.), Guido Levi (l.)
int.: Robert Gierlach (Il conte di Almaviva), Francesca Pedaci (La contessa di Almaviva), Lisa Larsson (Susanna), Nicola Ulivieri (Figaro), Tuva Semmingsen (Cherubino), Luigi Petroni (Don Basilio), Daniela Schillaci (Barbarina), Donato Di Stefano (Don Bartolo), Patrizia Gentile (Marcellina), Dario Benini (Antonio), Giovanni Maini (Don Curzio).

Venezia, Teatro Malibran
sabato 3 novembre 2001
Gioachino Rossini Tancredi
Melodramma eroico in due atti di Gaetano Rossi rivisto da Luigi Lechi
dalla tragedia Tancrède di Voltaire Versione di Ferrara (1813)
Edizione critica della Fondazione Rossini di Pesaro a cura di Philip Gosset
Orchestra e Coro del Teatro La Fenice
Jonathan Webb (dir.), Giovanni Andreoli (c.)
Stefano Vizioli (reg.), Alessandro Ciammarughi (sc. e cost.)
int.: Bruce Ford (Argirio), Patricia Bardon (Tancredi), Enrico Turco (Orbazzano), Patrizia Cigna (Amenaide), Maria José Montiel (Isaura).

Frankfurt am Main, Opernhaus
giovedì 8 novembre 2001
Wolfgang Amadeus Mozart Die Zauberflöte
Singspiel in due atti di Emanuel Schikaneder
Frankfurter Museumorchester
Chor der Oper Frankfurt
Johannes Debus (dir.), Andrés Maspero (c.)
Alfred Kirchner/Thorsten Teubl (reg.), Michael Sowa e Vincent Callara (sc. e cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Andreas Macco (Sarastro), Michael König (Tamino), Franz Mayer (Oratore), Diana Damrau (Die Königin der Nacht), Britta Stallmeister (Pamina), Barbara Zechmeister (I damigella), Elina Garancha (II damigella), Ilse Gramatzki (III damigella), Johannes Martin Kränzle (Papageno), Frauke Schäfer (Papagena), Peter Marsh (Monostatos), Hans Jürgen Lazar (Primo Armigero), Vladimir De Kanel (Secondo Armigero), Michael Schulte (Un Sacerdote), Aurelius-Sängerknaben Calw (Tre Geni).

Berlin, Deutsche Staatsoper
sabato 10 novembre 2001
Franz Schreker Der ferne Klang
Opera in tre atti di Franz Schreker
Staatskapelle Berlin
Staatsopernchor
Julien Salemkour (dir.), Eberhard Friedrich (c.)
Peter Mussbach (reg.), Erich Wonder (sc.), Andrea Schmidt-Futterer (cost.), Franz Peter David (l.)
int.: Bernd Zettisch (Der Alte Graumann/2. Chorist), Yehudit Silcher (Frau Graumann/Die Kellnerin), Carola Höhn/Katharina Lang (Grete Graumann), Robert Künzli (Fritz), Gerd Wolf (Der Wirt/Ein Polizeimann), Klaus Häger (Ein Schauspieler), Wolfgang Newerla (Dr. Vigelius/Der Baron), Uta Priew (Ein altes Weib), Nora Kaminiczny (Mizi), Johanna Stojkovich (Milli), Tina Schlenker (Mary), Brigitte Eisenfeld (Eine Spanierin), Borjana Mateewa (Ein Mädchen/2. Choristin), Hanno Müller Brachmann (Der Graf/Rudolf), Stephan Rügamer (Der Chevalier/Ein zweifelhaftes Individuum), Peter Menzel (1. Chorist), Bernd Riedel (Ein Gast), Peter Jürgen Schmidt (Ein Gast), Andreas Schmidt (Ein Gast), Thomas Vogel (Ein Gast), Andreas Neher (Ein Gast), Carola Nossek (1. Choristin).

Mainz, Staatstheater (Großes Haus)
martedì 13 novembre 2001
Giacomo Puccini Tosca
Opera in tre atti di Giuseppe Giacosa e Luigi Illica
dal dramma omonimo di Victorien Sardou
Philharmonisches Orchester des Staatstheaters Mainz
Chor des Staatstheaters Mainz
Mädchenchor am Dom und St. Quintin
Catherine Rückwardt (dir.), Sebastian Hernandez-Laverny/Christoph Klemm (c.)
Anouk Nicklisch (reg. e cost.), Ulrich Schulz (sc.), Susanne Reinhardt (l.)
int.: Elizabeth Hagedorn (Floria Tosca), Alexander Spemann (Mario Cavaradossi), Vadim Volkov (Il Barone Vitellio Scarpia), Krysztof Klorek (Cesare Angelotti), Rúni Brattaberg (Il sacrestano), Jürgen Rust (Spoletta), Ion Grigorescu (Sciarrone), Susanne Thomas (Un pastore), Jens Pokora (Un carceriere).

Frankfurt am Main, Opernhaus
sabato 17 novembre 2001
Giacomo Puccini Madama Butterfly
Opera in tre atti di Giuseppe Giacosa e Luigi Illica
Frankfurter Museumorchester
Chor und Extrachor der Oper Frankfurt
Yoram David (dir.), Andrés Maspero (c.)
Christof Nel (reg.), Jens Kilian (sc.), Ilse Welter (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Dunja Simic (Cio Cio San), Elzbieta Ardam (Suzuki), Frauke Schäfer (Kate Pinkerton), Jorge Perdigon (F.B. Pinkerton), Zeliko Lucic (Sharpless), Hans Jürgen Lazar (Goro), Don Harrison (Il Principe Yamadori), Franz Mayer (Lo zio bonzo), Pavel Smirnov (Yakusidé), Hans Peter Swoboda (Il Commissario Imperiale), Zoltan Winkler (L'ufficiale del registro), Yvonne Hettegger (La madre), Birgit Treschau (La cugina), Marina Oliveira (La zia), Willy Forwick (Il padre), Max Urlacher (Il figlio).

Darmstadt, Staatstheater
sabato 24 novembre 2001
Georges Bizet Les pêcheurs de perles
Opera in tre atti di Michel Carré e Eugène Cormon
Chor und Orchester des Staatstheaters Darmstadt
Franz Brochhagen (dir.), André Weiss (c.)
esecuzione in forma di concerto
int.: Doris Brüggemann (Leila), Fernando Del Valle (Nadir), Hans Christoph Begemann (Zurga), Hans Joachim Porcher (Nourabad).

Frankfurt am Main, Opernhaus
giovedì 6 dicembre 2001
Engelbert Humperdinck Hänsel und Gretel
Märchenspiel in tre quadri di Adelheid Wette
dalla favola dei Fratelli Grimm
Frankfurter Museumorchester
Kinderchor der Oper Frankfurt
Johannes Debus (dir.), Markus Baisch/Gertrud Schmitz (c.)
Andreas Homoki/Orest Tichonov (reg.), Wolfgang Gussmann (sc. e cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Franz Mayer (Peter), Monika Krause (Gertrud), Nidia Palacios (Hänsel), Britta Stallmeister (Gretel), June Card (Knusperhexe), Frauke Schäfer (Sandmännchen/Taumännchen).

Frankfurt am Main, Opernhaus
lunedì 17 dicembre 2001
Giacomo Puccini La Bohème
Opera in quattro quadri di Giuseppe Giacosa e Luigi Illica
da Scenés de la Vie de Bohème di Henry Murger
Frankfurter Museumorchester
Chor und Kinderchor der Oper Frankfurt
Pier Giorgio Morandi (dir.), Andrés Maspero (c.)
Alfred Kirchner/Frank Martin Widmaier (reg.), Andreas Reinhardt (sc. e cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Eva Batori (Mimì), Britta Stallmeister (Musetta), Jorge Perdigon (Rodolfo), Marcin Bronikowski (Marcello), Franz Mayer (Schaunard), Soon Won Kang (Colline), Carlos Krause (Benoit), Zoltan Winkler (Alcindoro), Claudio Fernandez (Parpignol), Thomas Charrois (Un Sergente), Walter Jäkel (Un Doganiere).

Venezia, Teatro Malibran
sabato 22 dicembre 2001
Domenico Cimarosa L'Olimpiade
Dramma per musica in due atti di Pietro Metastasio
Orchestra Barocca Veneziana
Andrea Marcon (dir.)
Dominique Poulange (reg.), Francesco Zito (sc. e cost.)
int.: Luigi Petroni (Clistene), Patrizia Ciofi (Aristea), Anna Bonitatibus (Megacle), Laura Brioli (Licida), Ermonela Jaho (Argene), Bruno Lazzaretti (Aminta).

Roma, Teatro dell'Opera
venerdì 28 dicembre 2001
Giuseppe Verdi Un ballo in maschera
Melodramma in tre atti di Antonio Somma
da Gustave III ou Le Bal Masqué di Eugène Scribe
Orchestra, Coro e Corpo di Ballo del Teatro dell'Opera
Donato Renzetti (dir.), Andrea Giorgi (c.)
Alberto Fassini (reg.), Mauro Carosi (sc.), Odette Nicoletti (cost.)
int.: Dennis O'Neill (Riccardo), Alberto Mastromarino (Renato), Alessandra Rezza (Amelia), Neda Martic (Ulrica), Carla Di Censo (Oscar), Paolo Maria Orecchia (Silvano), Antonio De Gobbi (Samuel), Carlo Di Cristoforo (Tom), Stefano Consolini (Un giudice), Maurizio Rossi (Un servo di Amelia).

Metz, Opéra-Théâtre
domenica 20 gennaio 2002
Gioachino Rossini Le Comte Ory
Opera in due atti di Eugene Scribe e Charles Gaspard Delestre-Poirson
Philharmonie de Lorraine
Choeurs de l'Opéra de Metz
Giuseppe Grazioli (dir.), Angeline Pondepeyre (c.)
Jean-François Vinciguerra (reg.), Arthur Aballain (sc.) e cost.)
int.: Mario Zeffiri (Le Comte Ory), Aline Kutan (Adèle De Fourmotiers), Luca Grassi (Raimbaud), Jacques Calatayud (Le Gouverneur), Anne Pareuil (Ragonde), Patricia Fernandez (Isolier), Czeslawa Kiciak (Alice), Yannick Adam (Un Chevalier).

Frankfurt am Main, Oper
giovedì 24 gennaio 2002
Luciano Berio Un re in ascolto
Azione teatrale in due atti di Italo Calvino
Frankfurter Museumorchester
Chor der Oper Frankfurt
Johannes Debus (dir.), Andrés Maspero (c.)
Rosamund Gilmore (reg.), Carl-Friedrich Oberle (sc. e cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Dale Duesing (Prospero), Bernard Richter/James McNamara (Regista), Harald Heinz (Venerdì), Dunja Simic (Protagonsta), Britta Stallmeister (Soprano I), Barbara Zechmeister (Soprano II), Elzbieta Ardam (Mezzosoprano), Michael Mc Cown, Thomas Laske, Soon Won Kang (Tre cantanti), Gabriele May (Gattin), Fernando Dam Wang (Un dottore), Frauke Schäfer (Una infermiera), Zoltan Winkler (Un avvocato), Eike Weinhard (Il pianista cantante), Irene Klein, Sandra Lommerzheim (Danzatrici).

Ludwigshafen, Theater im Pfalzbau
sabato 26 gennaio 2002
Christoph Willibald Gluck Armide
Dramma eroico in cinque atti di Philippe Quinault (1686)
da un episodio de La Gerusalemme Liberata di Torquato Tasso
Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz
Ludwigshafener Theaterchor
Samuel Bächli (dir.), Klaus Thielitz (c.)
Michael Haensel (reg.), Michael Goden (sc. e cost.)
int.: Heidrun Kordes (Armide), Mkrtich Bebajanyan (Hidraot), James Mclean (Renaud), Boris Leisenheimer (Artemidore), Michael Busch (Ubalde), Evan Bortnick (Le Chevalier Danois), Deborah Cole (Phénice), Leila Trenkmann (Sidonie), Andreas Mitschke (Aronte), Beatrice Niehoff (La Haine), Nelli Palmer (Une Bergère), Anja Rabsilber (Une Bergère), Angela Rudolf (Lucinde), Carola Glaser (Mélisse).

Strasburgo, Opéra National du Rhin
domenica 3 febbraio 2002
Gioachino Rossini Maometto II
Dramma musicale in due atti di Cesare della Valle
Orchestre Symphonique de Mulhouse
Choeurs de l'Opéra National du Rhin
Cyril Diederich (dir.), Michel Capperon (c.)
Daniel Slater (reg.), Francis O'Connor (sc. e cost.)
int.: Stephen Mark Brown (Paolo Erisso), Irini Tsirakidis (Anna), Enkelejda Shkosa (Calbo), Lorenzo Marrocu (Condulmiero), Denis Sedov (Maometto II), Mario Montalbano (Selim).

Frankfurt am Main, Alte Oper (Großer Saal)
lunedì 18 febbraio 2002
Hector Berlioz La damnation de Faust
Leggenda drammatica in un prologo e tre parti di Hector Berlioz, Almire Gandonniere e Gérard De Nerval
dal dramma di Johann Wolfgang Goethe
Frankfurter Museumorchester
Figuralchor Frankfurt
Frankfurter Singakademie
Philippe Auguin (dir.)
Esecuzione in forma di concerto
int.: Frederika Brillembourg (Margarita), Donald Kaasch (Faust), Philippe Rouillon (Mephistophéles), Michail Schelomjanski (Brander).

Mannheim, Nationaltheater
sabato 23 febbraio 2002
Wolfgang Amadeus Mozart Idomeneo
Dramma per musica in tre atti di Giambattista Varesco
Nationaltheater-Orchester Mannheim
Chor des Nationaltheaters Mannheim
Adam Fischer (dir.), Wolfgang Balzer (c.)
Matthias Schönfeldt (reg.), Birgit Angele (sc. e cost.), Lothar Baumgarte (l.)
int.: Stefan Vinke (Idomeneo), Susanne Reinhard (Idamante), Rebecca Langhurst (Ilia), Ludmila Slepniowa (Elettra), Lothar Odinius (Arbace), Thomas Jesatko (Una voce dall'alto).

Trier, Stadttheater
sabato 2 marzo 2002
Leoš Janaček Príhody Lisky Bystrousky [La piccola volpe astuta]
Opera in tre atti di Leoš Janaček da un racconto di Rudolf Tesnóhlídek
Versione tedesca di Max Brod
Städisches Orchester Trier
Ballett, Chor un Extrachor des Theaters Trier
Trierer Kinderchor
István Dénes (dir.), Francis Corke (c.)
Jiri Nekvasil (reg.), Sergey B. Volobuyev (coreogr.), Daniel Dvorak (sc. e cost.),
int.: Laszlo Lukacs (Il guardiacaccia), Vera Wenkert (La moglie del guardiacaccia/La civetta), Jochen Schäfer (Il maestro/Il bassotto/La zanzara), Juri Zinovenko (Il prete/Il tasso), Nico Wouterse (Harasta), Gor Arsenian (L'oste/Il gallo), Katryn Krasovec (La volpe astuta), Moira Koch (La volpe cucciolo), Angelika Schmid (L'ostessa/Il picchio), Eva Maria Günschmann (La volpe dalla schiena d'oro), Bernhard Hammes (Frankik), Patrick Reh (La ghiandaia), Franziska Koch (Il grillo), Natalia Burgos Macia (La libellula), Anette Johansson (La cavalletta), Alexis de Amezaga (Il rospo), Goo Tenzer (Terynka).

Darmstadt, Staatstheater
sabato 9 marzo 2002
Richard Wagner Lohengrin
Opera romantica in tre atti di Richard Wagner
Orchester des Staatstheaters Darmstadt
Chor und Extrachor des Staatstheaters Darmstadt
Franz Brochhagen (dir.), André Weiss (c.)
Nicholas Broadhurst (reg.), Jon Morrell (sc. e cost.)
int.: Friedemann Kunder (König Heinrich der Vogler), Ralf Willershäuser (Lohengrin), Antje Jansen (Elsa von Brabant), Hubert Bischof (Friedrich von Telramund), Michaela Schuster (Ortrud), Hans Christoph Begemann (Der Heerrufer des Königs), Thomas Löffler (Ein brabantischer Edel), Thilo Busch (Ein brabantischer Edel), Roland Furch (Ein brabantischer Edel), Jürgen Orelly (Ein brabantischer Edel), Angela Winter (Eine Eidelfräulein), Evelyn Czesla (Eine Eidelfräulein), Michaela Alfing (Eine Eidelfräulein), Sabina Krause (Eine Eidelfräulein), Johannes Leukel (Gottfried).

Mainz, Staatstheater
venerdì 15 Marzo 2002
Gavin Bryars g Being the Confession and Last Testament of Johannes Gensfleisch also Known as Gutenberg, Master Printer Formerly of Strasbourg and Mainz
Opera in due atti con Prologo ed Epilogo di Blake Morrison
Versione tedesca di Stephan Kopf, Zelma e Michael Millard
Philharmonisches Orchester des Staatstheater Mainz
Chor und Extrachor des Staatstheaters Mainz
Gernot Sahler (dir.), Sebastian Hernandez Laverny (c.)
Georges Delnon (reg.), rosalie (sc. e cost.), Ernst Schießl (l.)
int.: Hans Otto Weiß (G), Elmar Andree (G), Stefan Schiffter (Andreas Dritzehn), Jens Pokora (Matthias Heilmann), Rúni Brattaberg (The Good Angel/Nikolaus Cusanus), Kerrie Sheppard (Ennelina), Claudia Eder (Lotte Beideck), John Pierce (The Bad Angel/Johann Fust), Ion Grigorescu (Claus Dritzehn), Milen Stradalski (Jörg Dritzehn), Edith Fuhr (Ennelina's Mother), Matthias Koch (Peter Schöffer), Reiner Weimerich (Berthold Rüppel), Janice Creswell (Christina Fust), Vadim Volkov (A Judge).

Mannheim, Nationaltheater
sabato 16 marzo 2002
Giorgio Battistelli Auf den Marmorklippen [Sulle scogliere di marmo]
Visioni musicali dal romanzo di Ernst Jünger
Libretto di Giorgio Van Straten
Nationaltheater-Orchester Mannheim
Chor des Nationaltheaters Mannheim
Wolfram Koloseus (dir.), Wolfgang Balzer (c.)
Carlos Padrissa (reg., sc. e cost.), Valentina Carrasco (dir. scenica), Andreas Rehfeld (l.), David Cid (video)
int.: Thomas Berau (Bruder Minor), Thomas Jesatko (Bruder Otho), Winfried Sakai (Belovar), Yuriy Svatenko (Fürst von Sunmyra), Richard Ewert, Wolfgang Heuser, Stephan Somburg, Alexander Wilhelm (Oberförster), Naom Tesfa (Erio), Foster Blum (Lampusa), Jürgen Müller (Stimme der Erinnerung).

Frankfurt am Main, Opernhaus
mercoledì 20 marzo 2002
Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni
Dramma giocoso in due atti di Lorenzo Da Ponte
Frankfurter Museumorchester
Chor der Oper Frankfurt
Paolo Carignani (dir.), Andrés Maspero (c.)
Peter Mussbach/Wolfgang Schilly (reg.), Peter Mussbach (sc.), Joachim Herzog (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Umberto Chiummo (Don Giovanni), Alexander Anisimov (Il Commendatore), Ricarda Merbeth (Donna Anna), Johannes Chum (Don Ottavio), Emma Gane (Donna Elvira), Andreas Macco (Leporello), José Fardilha (Masetto), Britta Stallmeister (Zerlina).

Wiesbaden, Staatstheater
domenica 24 marzo 2002
Giacomo Puccini La fanciulla del West
Opera in tre atti di Guelfo Civinini e Carlo Zagarini dal dramma di David Belasco
Orchester des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden
Herrenchor des Hessischen Staatstheater Wiesbaden
Enrico Delamboye (dir.), Thomas Lang (c.)
Georg Köhl (reg.), Peter Werner (sc. e cost.), Thomas Kluth (l.)
int.: Barbara Schneider Hofstetter (Minnie), Mauro Nicoletti (Dick Johnson), Raimo Laukka (Jack Rance), Jochen Elbert (Nick), Axel Wagner (Ashby), Günter Kiefer (Sonora), Andreas Scheidegger (Trin), John Holyoke (Sid), David Meyer (Bello), Koan Sup Kim (Harry), Walter Dixon (Joe), Jury Batoukov (Happy), Martin Busen (Larkens), Florian Plock (Billy Jackrabbit), Judith Christ (Wowkle), Erik Kirchhoff (Jake Wallace), Klaus Reiher (José Castro), Sunteak Moon (Il postino).

New York, Metropolitan Opera
lunedì 1 aprile 2002
Ermanno Wolf Ferrari Sly
Opera in tre atti di Giovacchino Forzano
Metropolitan Opera Orchestra
Chorus of the Metropolitan Opera
Marco Armiliato (dir.), Raymond Hughes (c.)
Marta Domingo (reg.), Michael Scott (sc. e cost.), Duane Schuler (l.)
int.: Placido Domingo (Christopher Sly), Maria Guleghina (Dolly), Juan Pons (Il conte di Westmoreland), John Fanning (John Plake), Jeffrey Wells (Snare), Jane Bunnell (L'ostessa), Bernard Fitch (Un magistrato), Reveka Mavrovitis (Rosalina), Ian Grenlaw (Un soldato), Roger Andrews (Un vetturale), Glenn Bater (Il cuoco), Tony Stevenson (Un paggio), Michael Forest (Un nobile), Eduardo Valdes (Un nobile), Troy Cook (Un nobile), Franco Pomponi (Un nobile), Philip Cokorinos (Un nobile), Rachel Durkin (Un'ancella), Yvonne Gonzales (Un'ancella), Sandra Piques Eddy (Un'ancella), LeRoy Lehr (Un maestro di cerinomie), Richard Vernon (Un sommellier), Christine McMillan (L'angelo della morte).

Frankfurt am Main, Opernhaus
mercoledì 10 aprile 2002
Hans Werner Henze Das verratene Meer [Lo sdegno del mare]
Opera in due parti di Hans Ulrich Treichel
dal romanzo Gogo No Eiko di Yukio Mishima
Frankfurter Museumorchester
Roland Böer (dir.)
Nicholas Brieger (reg.), Hans Dieter Schaal (sc.), Margit Koppendorfer (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Pia Marie Nilsson (Fusako), Peter Marsh (Noboru, Nummer Drei), Claudio Otelli (Ryuji), Johannes Martin Kränzle (Nummer Eins), Bernhard Landauer (Nummer Zwei), Matjaz Robavs (Nummer Vier), István Kovacs (Nummer Fünf).

Frankfurt am Main, Opernhaus
venerdì 12 aprile 2002
Benjamin Britten Peter Grimes
Opera in un prologo e tre atti di Montagu Slater
dal racconto The Borough di George Crabbe
Frankfurter Museumorchester
Chor der Oper Frankfurt
Sian Edwards (dir.), Andrés Maspero (c.)
David Mochtar-Samorai/Axel Weidauer (reg.), Heinz Hauser (sc.), Urte Eicker (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Adrian Thompson (Peter Grimes), Frank Kienast (John), Nancy Gustafson (Ellen Orford), Terje Stensvold (Balstrode), Linda Ormiston (Auntie), Barbara Zechmeister (Niece), Britta Stallmeister (Niece), Hans Jürgen Lazar (Bob Boles), Andreas Macco (Swallow), Marita Knobel (Mrs. Sedley), Franz Mayer (Hobson), Michael McCown (Rev. Horace Adams), Johannes Martin Kränzle (Ned Keene), Willy Forwick (Dr. Crabbe), Matthias Spahn (Pipedreamer), Zoltan Winkler (Fisherman), Enikö Boros (Fisherwoman), Fernando Dam Wang (A lawyer).

Darmstadt, Staatstheater
sabato 20 aprile 2002
Benjamin Britten A Midsummer Night's Dream
Opera in tre atti di Benjamin Britten e Peter Pears
dall'omonima commedia di William Shakespeare
Versione tedesca di August Wilhelm von Schlegel (adatt. Ernst Roth)
Orchester des Staatstheaters Darmstadt
Damen der Akademie der Tonkunst Darmstadt, der Musikhochschule Frankfurt und der Universität Mainz
Franz Brochhagen (dir.)
Friedrich Meyer Oertel (reg.), Harald W. Thor (sc.), Lioba Winterhalder (cost.)
int.: Matthias Rexroth (Oberon), Hege Gustava Tjønn (Titania), Jan Aiko zur Eck (Puck), Thomas Fleischmann (Teseo), Janet Collins (Hipolita), Andreas Wagner (Lisandro), Werner Volker Meyer (Demetrio), Susanne Reinhard (Hermia), Mary Anne Kruger (Elena), Hans Christoph Begemann (Bottom), Hans Joachim Porcher (Quince), Dan Karlström (Flute), Horst Schäfer (Snug), Fred Hoffmann (Snout), Hubert Bischof (Starveling), Isabell Scheunert (Cobweb), Gesine Roth (Moth), Charlotte Sabiel (Mustardseed), Margaretha Buric (Peaseblossom).

Frankfurt am Main, Opernhaus
venerdì 26 aprile 2002
Richard Strauss Salome
Opera in un atto di Richard Strauss
dall'omonimo dramma di Oscar Wilde
traduzione tedesca di Hedwig Lachmann
Frankfurter Museumorchester
Wolfgang Rennert (dir.)
Christof Nel/Katrin Hilbe (reg.), Jens Kilian (sc.), Ilse Welter (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Peter Bronder (Herodes), June Card (Herodias), Helen Field (Salome), Claudio Otelli (Jochanaan), Michael König (Narraboth), Nidia Palacios (Ein Page der Herodias), Hans Jürgen Lazar (1. Jude), Don Harrison (2. Jude), Dirk Eisermann (3. Jude), Peter Marsh (4. Jude), Lars Rößler (5. Jude), Franz Mayer (1. Nazarener), Michael Schulte (2. Nazarener), Soon-Won Kang (1. Soldat), Carlos Krause (2. Soldat), Uwe Dambruch (Cappadozier), Nicole Nusslé (Sklavin).

Gießen, Stadttheater
sabato 27 aprile 2002
Richard Strauss Ariadne auf Naxos
Opera in un atto e un prologo di Hugo von Hofmannsthal
Philarmonisches Orchester Gießen
Stefan Malzew (dir.)
Georg Rootering (reg.), Hank Irwin Kittel (sc. e cost.)
int.: Larysa Molnarová (Primadonna/Ariadne), Jeroen Bik (Tenor/Bacchus), Henrietta Hugenholtz (Komponist), Andrew Costello (Musiklehrer), Rachel Duncan (Zerbinetta), David-Erich Fankhauser (Brighella), Thomas Stückemann (Scaramuccio/Tanzmeister), Christian Tschelebiew (Truffaldin), Mikael Babajanyan (Harlekin), Franciszek Przestrzelski (Offizier), Siegfried Lenkl (Lakai), Vito Tamburro (Perückenmacher), Harald Schneider (Haushofmeister), Susan Clark (Najade), Mary Lazar (Echo), Rodica Mitrica-Bardicea (Dryade).

Berlin, Deutsche Oper
sabato 18 maggio 2002
Wolfgang Amadeus Mozart Die Zauberflöte
Singspiel in due atti di Emanuel Schikaneder
Chor und Orchester der Deutschen Oper Berlin
Michail Jurowski (dir.), Ulrich Paetzholdt (c.)
Günter Krämer (reg.), Andreas Reinhardt (sc. e cost.)
int.: Matthias Hölle (Sarastro), Clemens Bieber (Tamino), Ralk Lukas (Sprecher), Josef Becker (1. Priester), David Knutson (2. Priester), Milagros Poblador (Königin der Nacht), Fionnuala McCarthy (Pamina), Lucy Peacock (1. Dame), Andion Fernandez (2. Dame), Laure de Marcellus (3. Dame), Gudrun Sieber (Papagena), Tom Erik Lie (Papageno), Uwe Peper (Monostatos), Ralf Willershäuser (1. geharnitscher Mann), Cong Boon Liau (2. geharnitsche Mann), Tölzer Knabenchor (Knaben).

Berlino, Komische Oper
domenica 19 maggio 2002
Benjamin Britten The Turn of the Screw
An opera in a prologue and two acts
Libretto after the story by Henry James by Myfanwy Piper
Versione tedesca di Ludwig Landgraf
Musiker des Orchesters der Komischen Oper Berlin
Matthias Foremny (dir.)
Harry Kupfer (reg.), Frank Philipp Schlößmann (sc.), Yan Tax (cost.), Franck Evin (l.)
int.: Andreas Conrad (The Prologue/Quint), Gun Brit Barkmin (The Governess), Philipp Mosch (Miles), Anna Prohaska (Flora), Beatrice Niehoff (Mrs Grose), Hanna Dora Sturludottir (Miss Jessel).

Darmstadt, Staatstheater
sabato 25 maggio 2002
Antonio Vivaldi Orlando
Dramma per musica di anonimo
dal libretto di Grazio Braccioli tratto dall'Orlando Furioso di Ludovico Ariosto
Orchester des Staatstheaters Darmstadt
Raoul Grüneis (dir.)
Rosamund Gilmore (reg.), Carl Friedrich Oberle (sc. e cost.)
int.: Hans Christoph Begemann (Orlando), Lauren Francis (Angelica), Susanne Reinhard (Alcina), Katrin Gerstenberger (Bradamante), Fred Hoffmann (Medoro), Arno Rauning (Ruggiero), Werner Volker Meyer (Astolfo), Nira Priore (La statua).

Frankfurt am Main, Opernhaus
domenica 26 maggio 2002
Richard Wagner Die Meistersinger von Nürberg
Opera in tre atti di Richard Wagner
Frankfurter Museumorchester
Chor der Oper Frankfurt
Paolo Carignani (dir.), Andrés Maspero (c.)
Christof Nel (reg.), Christof Nel, Dorien Thomsen, Max von Vequel-Westernach (sc.), Ilse Welter (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Jan Hendrik Rootering (Hans Sachs), Magnus Baldvinsson (Veit Pogner), Peter Marsh (Kunz Vogelgesang), Carlos Krause (Konrad Nachtigall), Dale Duesing (Sixtus Beckmesser), Michael Eder (Fitz Kothner), Jazek Pazola (Balthasar Zorn), Bian Galliford (Ulrich Eissilinger), Michael McCown (Augustin Moser), Suren Shahi Djanyan (Hermann Ortel), Jacques Does (Hans Schwarz), Soon Won Kang (Hans Foltz), Jay Hunter Morris (Walther von Stolzing), Michael Nowak (David), Nancy Gustafson (Eva), Elina Garanca (Magdalena).