Venezia, Teatro Malibran
venerdì 7 giugno 2002
Richard Strauss Capriccio
Conversazione per musica in un atto di Clemens Krauss e Richard Strauss
Orchestra del Teatro La Fenice
Isaac Karabtchevsky (dir.)
Tobias Richter (reg.), Maurizio Fercioni (sc. e cost.), Fabio Barettin (luci)
int.: Camilla Nylund (Gräfin), Bjørn Waag (Graf), Claude Pia (Flamand), Markus Werba (Olivier), Peter Weber (La Roche), Iris Vermillion (Clairon), Waldemar Kmentt (Monsieur Taupe), Anna Smiech (Italienische Sängerin), Patrizio Saudelli (Italienischer Tenor), Alessia Cecchi (Tänzerin), Hans Gunther Nocker (Haushofmeister), Davide Livermore, Claudio Ottino, Daisuke Sakaki, Franco Boscolo, Vincenzo Sagona, Mario Guggia, Silvano Paolillo, Lorenzo Cescotti (Diener).

Mainz, Staatstheater [Kleines Haus]
sabato 15 giugno 2002
Vincenzo Righini Il convitato di pietra o Il dissoluto
Dramma tragicomico in tre atti di Nunziato Porta
Orchester und Vokalensemble der Fachbereichs Musik der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Michael Hofstetter (dir.)
Anouk Nicklisch (reg.), Suse Kuehnhold e Katja Maier (sc.), Marie-Thérese Jossen(cost.)
int.: int.: John Carlo Pierce (Don Giovanni Tenorio), Britta Ströher (Donna Anna), Thomas Löffler (Il Commendatore), Alexander Trauth (Don Alfonso), Marc Dostert (Arlecchino), Nicole Becker (Corallina), Dorothea Marx (Elisa), Tijana Grujic (Lisetta), Stephanie Renda (Donna Isabella), Bum Suk Yang (Ombrino), Frank Häser (Tiburzio).

Stuttgart, Opernhaus
giovedì 20 giugno 2002
Franz Schreker Die Gezeichneten [I segnati]
Opera in tre atti di Franz Schreker
Staatsorchester Stuttgart
Staatsopernchor Stuttgart
Peter Schrottner (dir.), Michael Alber (c.)
Martin Kušej (reg.), Martin Zehetgruber (sc.), Heide Kastler (cost.), Reinhard Traub (l.)
int.: Wolfgang Probst (Herzog Antoniotto Adorno/Der Capitano di Giustizia), Claudio Otelli (Graf Andrae Vitelozzo Tamare), Wolfgang Schöne (Lodovico Nardi), Eva-Maria Westbroek (Carlotta Nardi), Gabriel Sadé (Alviano Salvago), Norman Shankle (Guidobaldo Usodimare), Robert Künzli (Menaldo Negroni), Peter Kajlinger (Michelotto Cibo), Motti Kastón (Gonsalvo Fieschi), Hernan Iturralde (Julian Pinelli), Mark Munkittrick (Paolo Calvi), Irena Bespalovaite (Ginevra Scotti), Margarete Joswig (Martuccia), Heinz Göhrig (Pietro, ein Bravo), Roger Widmer (Ein Jüngling), Sebastian Geyer (Dessen Freund/Diener), Isabell Dürr (Ein Mädchen), Roderic Keating (1. Senator/1. Bürger), Dorin Mara (2. Senator), Karl-Friedrich Dürr (3. Senator/3. Bürger), Klaus Hirte (2. Bürger/Vater), Irmgard Stadler (Mutter), Johannes Petz, Henrik Czerny, Johannes Wieczorek (Drei junge Leute), Roman Ialcic (Ein riesiger Bürger), Larisa Bruma (Dienerin).

Darmstadt, Staatstheater [Großes Haus]
sabato 22 giugno 2002
Alfred Schnittke Zhizny o idiotom [Vita con un idiota]
Opera in due atti di Viktor Jerofejev
versione tedesca e adattamento di Jörg Morgener e Beate Rausch
Chor und Orchester des Staatstheaters Darmstadt
Stefan Blunier (dir.), André Weiss (c.)
Friedrich Meyer-Oertel (reg.), Dieter Flimm (sc.), Annette Beaufaÿs (cost.)
int.: Thomas Johannes Mayer (Io), Doris Brüggemann/Rebecca Littig (La moglie), Christian Elsner (Vova), Thomas Fleischmann (Il guardiano), Werner Volker Meyer (Marcel Proust), Christopher Ryan (Il tizio).

Strasbourg, Opéra du Rhin
domenica 30 giugno 2002
Wolfgang Amadeus Mozart Die Zauberflöte
Singspiel in due atti di Emanuel Schikaneder
Orchestre Philharmonique de Mulhouse
Choeurs de l'Opéra National du Rhin
Jan Willem de Vriend (dir.), Michel Capperon (c.)
Achim Freyer (reg., sc. e c.)
int.: Ron Li-Paz (Sarastro), Matthias Klink (Tamino), Ekaterina Morozova (Königin der Nacht), Judith Howarth (Pamina), Bartholomeus Driessen (Sprecher), Witalije Blinstrubyte (1. Dame), Anna Haase (2. Dame), Elizabeth Batton (3. Dame), Christian Gerhaher (Papageno), Henrike Jacob (Papagena), Hermann Oswald (Monostatos), Stefan Vinke (1. Priester/1. Geharnischter), Thomas Jesatko (2. Priester/2. Geharnischter), Augsburger Domsingknaben (3 Knaben).

Kassel, Staatstheater [Opernhaus]
sabato 6 luglio 2002
Richard Wagner Parsifal
Ein Bühnenweihfestspiel in drei Aufzügen von Richard Wagner
Orchester, Chor und Extrachor des Staatstheaters Kassel
Roberto Paternostro (dir.), Adrian Müller (c.)
Sebastian Baumgarten (reg.), Robert Lippok (sc.), Bernd Schneider (cost.)
int.: Ralf Lukas (Amfortas), Hans-Peter König (Gurnemanz), Gerhard Siegel (Parsifal), Erik Stumm (Klingsor), Lona Culmer-Schellbach (Kundry), Friedemann Röhlig (Titurel), Alfred Kim (Gralsritter), Dieter Hönig (Gralsritter), Petra Labitzke (1. Knappe/1. Blumenmädchen II. Gruppe), Michaela Mehring (2. Knappe/3. Blumenmädchen I. Gruppe), Fernando Cobo (3. Knappe), Jeffrey Treganza (4. Knappe), Kelly McClendon (1. Blumenmädchen I. Gruppe), Petra Schmidt (2. Blumenmädchen I. Gruppe), Marisca Mulder (2. Blumenmädchen II. Gruppe), Alexandra Kloose (3. Blumenmädchen II. Gruppe/Stimme aus der Höhe).

Frankfurt am Main, Palmengarten
martedì 23 luglio 2002
Wolfgang Amadeus Mozart Die Entführung aus dem Serail
Singspiel in tre atti di Johann Gottlieb Stephanie
Orchester und Chor der Kammeroper Frankfurt
Markus Neumeyer (dir.), Armin Rothermel (c.)
Rainer Pudenz (reg.), Joao Malheiro (sc.), Margarete Berghoff (cost.)
int.: Helmut Buchholz (Selim), Alexandra Voigt (Konstanze), Christine Graham (Blonde), Girard Rhoden (Belmonte), Peter Martin Sturm (Pedrillo), Bernd Kaiser (Osmin), Erik Martin Lenke (Klaas, ein Schiffer).

San Pietroburgo, Teatro Mariinsky
lunedì 19 agosto 2002
Giuseppe Verdi Un ballo in maschera
Melodramma in tre attri di Antonio Somma
dal libretto Gustave III di Aguste Eugéne Scribe
Orchestra e Coro del Teatro Mariinsky
Mikhail Sinkevich (dir.)
Andrej Konchalovskij (reg.), Ezio Frigerio (sc.), Franca Squarciapino (c.)
int.: Vladimir Grishko (Riccardo), Vassilij Gerello (Renato), Irina Gordej (Amelia), Larissa Diadkova (Ulrica), Olga Trifonova (Oscar), Yurij Laptev (Silvano), Ilya Bannik (Samuel), Mikhail Petrenko (Tom), Victor Vikhrov (Un giudice), Vladimir Felenchak (Un servo di Amelia).

Frankfurt am Main, Opernhaus
giovedì 12 settembre 2002
Giuseppe Verdi Nabucco
Opera in quattro parti di Temistocle Solera
Frankfurter Museumorchester
Chor der Oper Frankfurt
Paolo Carignani (dir.), Andrés Máspero (c.)
Bettina Giese (reg.), Roland Aeschlimann (sc. e cost.)
int.: Philippe Rouillon (Nabucco), Cesare Catani (Ismaele), Magnus Baldvinsson (Zaccaria), Paoletta Marrocu (Abigaille), Nidia Palacios (Fenena), Franz Mayer (Il Gran Sacerdote), Peter Marsh (Abdallo), Julia Raschke (Anna).

Wiesbaden, Staatsheater [Großes Haus]
venerdì 13 settembre 2002
Jean-Philippe Rameau Platée
Ballet-Bouffon in un prologo e tre atti di Adrien-Joseph Valois d'Orville
Hessisches Staatsorchester Wiesbaden
Chor des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden
Solisten und Corps de Ballet des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden
Sébastien Rouland (dir.), Thomas Lang (c.)
John Dew (reg.), Antonio Gomes (coreogr.), Heinz Balthes (sc.), José Manuel Vazquez (cost.)
int.: Gilles Ragon (Platée), Annette Luig (Thalie/La Folie), Thora Einarsdottir (Amour/Clarine), Tom Mehnert (Satyr/Jupiter), Gabriela Künzler (Juno), Thomas de Vries (Momus/Cithéron), Florian Mock (Thespis/Mercure), Sebastian Bollacher (Momus).

Darmstadt, Staatsheater [Großes Haus]
sabato 14 settembre 2002
Giacomo Puccini Madama Butterfly
Tragedia giapponese in tre atti di Giuseppe Giacosa e Luigi Illica
dal dramma omonimo di David Belasco
Orchester und Chor des Staatstheater Darmstadt
Raoul Grüneis (dir.), André Weiss (c.)
Jörg Fallheier (reg.), Matthias Müller (sc.), Ulrike Schörghofer (cost.)
int.: int.: Mary Anne Kruger (Cio Cio San), Elisabeth Hornung (Suzuki), Karin Skala (Kate Pinkerton), Fernando del Valle (F.B. Pinkerton), Anton Keremidtchiev (Sharpless), Dan Karlström (Goro), Bruce Miller (Yamadori), Hans Joachim Porcher (Lo zio bonzo), Bill Weger (Il commissario imperiale), Matthias Zerwas (Yakuside), Carmen Codreanu (La madre di Cio Cio San), Hyeon Kyoo Lee (La cugina), Shirin Ahrberg (Il figlio di Cio Cio San).

Darmstadt, Staatsheater [Großes Haus]
mercoledì 2 ottobre 2002
Franz Schreker Das Spielwerk
Mysterium in un atto di Franz Schreker
Orchester, Chor und Kinderchor des Staatstheaters Darmstadt
Stefan Blunier (dir.), André Weiss (c.)
Friedrich Meyer Oertel (reg.), Heidrun Schmelzer (sc.), Lioba Winterhalder (cost.)
int.: Anton Keremidtchiev (Meister Florian), Lena Nordin (Die Prinzessin), John Pierce (Ein wanderer Bursche), Hubert Bischof (Wolf), Elisabeth Hornung (Die Graben-Liese), Friedemann Kunder (Der Kastellan), Jan Jaronicki (1. Mann), Jürgen Orelly (2. Mann/Ein Bürger), Alin Codreanu (3. Mann/Ein Bürger), Christopher Ryan (4. Mann), Stefan Grunwald (Ein Bürger), Lilionfi Pop (Ein Bürger), Radoslav Damianov (Ein Bürger), Frank Weigel (Ein Bürger), Bruce Hunter (Ein Bürger), Geoffrey Browne (Ein Bürger).

Mainz, Staatsheater [Großes Haus]
venerdì 11 ottobre 2002
Giuseppe Verdi Don Carlos
Opera in quattro atti di Joseph Méry e Camille du Locle
dal dramma omonimo di Friedrich Schiller
Versione italiana di Antonio Ghislanzoni
Philharmonisches Orchester, Chor und Extrachor des Staatstheaters Mainz
Gernot Sahler (dir.), Sebastian Hérnandez-Laverny (c.)
Peer Boysen (reg., sc. e cost.)
int.: Hans-Otto Weiß (Filippo II), Elizabeth Hagedorn (Elisabetta di Valois), Boiko Svetanov (Don Carlos), Ruth Maria Nicolai (La Principessa d'Eboli), Vadim Volkov (Il Marchese di Posa), Rúni Brattaberg (Il grande inquisitore), Peter Knieser (Carlo V), Ion Grigorescu (la voce di Carlo V), Jürgen Rust (Il duca di Lerma), Janice Creswell (Tebaldo / Una voce), Nora Borchers (La contessa di Aremberg), Hans-Joachim Diehl, Jens Pokora, Thomas Gutmann, Milen Stradalski, Michael Kahr, Peter Lahr (Sei congiurati delle Fiandre).

Frankfurt am Main, Opernhaus
lunedì 14 ottobre 2002
Franz Schubert Fierrabras
Opera eroico-romantica in tre atti di Josef Kupelwieser
dalla saga Eginhard und Emma e La Chanson de Roland
Frankfurter Museumorchester
Chor der Oper Frankfurt
Paolo Carignani (dir.), Andrés Máspero (c.)
Tilman Knabe (reg.), Alfred Peter (sc.), Birgitta Lohrer-Horres (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Gregory Frank (König Karl), Juanita Lascarro (Emma), Marcus Jupither (Roland), Andreas Hermann (Ogier), Shawn Mathey (Eginhard), Magnus Baldvinsson (Boland), William Joyner (Fierrabras), Michaela Schuster (Florinda), Jenny Carlstedt (Maragond), Gérard Lavalle (Brutamonte), Silvia Böhm, Kalliopi Patrona (Jungfrauen).

Frankfurt am Main, Opernhaus
sabato 10 novembre 2002
Benjamin Britten The Turn of the Screw
Opera in a prologue and two acts
Libretto after the story by Henry James by Myfanwy Piper
Frankfurter Museumorchester
Karen Kamensek (dir.)
Christian Pade (reg.), Alexander Lintl (sc. e cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Miah Persson (The Governess), Jonathan Walz (Miles), Emma Gardner (Flora), Suzanne Murphy (Mrs. Grose), Lars Erik Jonsson (The Prologue/Quint), Monika Krause (Miss Jessel).

Frankfurt am Main, Alte Oper [Großer Saal]
giovedì 14 novembre 2002
Georg Friedrich Händel Giulio Cesare in Egitto
Opera in tre atti
Libretto di Nicola Francesco Haym
Les Musiciens du Louvre-Grenoble
Marc Minkowski (dir.)
esecuzione in forma di concerto
int.: Marijana Mijanovic (Giulio Cesare), Magdalena Kožená (Cleopatra), Anne Sofie von Otter (Sesto), Charlotte Hellekant (Cornelia), Pascal Bertin (Tolomeo), Alan Ewing (Achilla), Armand Gavrillides (Nireno), Christophe Grapperon (Curio).

Wiesbaden, Staatsheater [Großes Haus]
venerdì 15 novembre 2002
Jean-Philippe Rameau Platée
Ballet-Bouffon in un prologo e tre atti di Adrien-Joseph Valois d'Orville
Hessisches Staatsorchester Wiesbaden
Chor des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden
Solisten und Corps de Ballet des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden
Sébastien Rouland (dir.), Thomas Lang (c.)
John Dew (reg.), Antonio Gomes (coreogr.), Heinz Balthes (sc.), José Manuel Vazquez (cost.)
int.: Paul Agnew (Platée), Annette Luig (Thalie/La Folie), Thora Einarsdottir (Amour/Clarine), Tom Mehnert (Satyr/Jupiter), Gabriela Künzler (Juno), Thomas de Vries (Momus/Cithéron), Florian Mock (Thespis/Mercure), Sebastian Bollacher (Momus).

Frankfurt am Main, Alte Oper [Großer Saal]
domenica 24 novembre 2002
Giacomo Meyerbeer Les Huguenots
Opera in cinque atti
Libretto di Augustin Eugène Scribe, Gaetano Rossi ed Emile Deschamp
Frankfurter Museumorchester
Chor und Extrachor der Oper Frankfurt
Guido Johannes Rumstadt (dir.), Andrés Máspero (c.)
esecuzione in forma di concerto
int.: Annalisa Raspagliosi (Valentine), Diana Damrau (Marguerite de Valois), Marcello Giordani (Raoul de Nangis), Soon Won Kang (Marcel), Frode Olsen (Saint-Bris), Zeljko Lucic (Nevers), Sara Allegretta (Urbain), Jacek Pazola (Cossé), Andreas Hermann (Thoré / Bois-Rosé), Peter Marsh (Tavannes), Gérard Lavalle (de Retz), Jacques Does (Meru), Simon Bailey (Maurevert), Anna Halamian (Une jeune fille) , Eltraud Pruss (Une jeune fille/Un page), Mora Stettner Groth (Une dame d'honneur), Dietrich Volle (Un archer de guet).

Wiesbaden, Hessisches Staatstheater [Großes Haus]
sabato 7 dicembre 2002
Giuseppe Verdi Macbeth
Melodramma in quattro atti
Libretto di Andrea Maffei e Francesco Maria Piave
Hessisches Staatsorchester Wiesbaden
Chor und Extrachor des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden
Daniel Klajner (dir.), Thomas Lang (c.)
Dietrich Hilsdorf (reg.), Dieter Richter (sc.), Renate Schmitzer (cost.)
int.: Raimo Laukka (Macbeth), Barbara Schneider Hofstetter (Lady Macbeth), Romana Vaccaro (Dama), Tom Menhert (Banco), Fernando Del Valle (Macduff), Axel Mendrok (Malcolm), Gordon Adam (Duncan), Florian Plock (Un medico), Martin Stoschka (Un servo di Macbeth), Sergej Schmidt Orlow (Un sicario), John D. Holyoke, Johannes Both, Frederik Bak (Tre apparizioni).

Frankfurt am Main, Opernhaus
domenica 8 dicembre 2002
Benjamin Britten The Turn of the Screw
Opera in a prologue and two acts
Libretto after the story by Henry James by Myfanwy Piper
Frankfurter Museumorchester
Karen Kamensek (dir.)
Christian Pade (reg.), Alexander Lintl (sc. e cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Miah Persson (The Governess), Jonathan Walz (Miles), Emma Gardner (Flora), Suzanne Murphy (Mrs. Grose), Lars Erik Jonsson (The Prologue/Quint), Monika Krause (Miss Jessel).

Darmstadt, Staatstheater [Großes Haus]
mercoledì 11 dicembre 2002
Giuseppe Verdi Attila
Dramma lirico in un prologo e tre atti
Libretto di Temistocle Solera
Orchester, Chor und Extrachor des Staatstheaters Darmstadt
Franz Brochhagen (dir.), André Weiss (c.)
esecuzione in forma di concerto
int.: Friedemann Kunder (Attila), Ivan Dimitrov (Ezio), Lena Nordin (Odabella), Scott Mac Allister (Foresto), Radoslav Damianov (Uldino), Hans Joachim Porcher (Leone).

Frankfurt am Main, Schauspielhaus
giovedì 19 dicembre 2002
Salvatore Sciarrino Macbeth
Tre atti senza nome
Libretto di Salvatore Sciarrino da Shakespeare
Ensemble Modern
Johannes Debus (dir.)
Achim Freyer (reg. e sc.), Amanda Freyer (cost.), Gerd Budschigk (l.)
int.: Otto Katzameier (Macbeth), Annette Stricker (Lady Macbeth), Sonia Turchetta (Sergeant/Il figlio di Banquo/Un assassino/Un messaggero), Richard Zook (Banquo/Lo spirito/Un servitore), Thomas Mehnert (Duncan/Un cortigiano/Macduff), Gabriele Hierdeis, Stephanie Schaefer, Vanessa Barkowski, Christoph Hierdeis, Johannes Schendel, Helmut Seidenbusch (Ensemble vocale).

Venezia, Teatro Malibran
sabato 4 gennaio 2003
Giuseppe Verdi La traviata
Melodramma in tre atti di Francesco Maria Piave
da La Dame aux camélias di Alexandre Dumas figlio
Orchestra e Coro del Teatro La Fenice
Marcello Viotti (dir.), Guillaume Tourniaire (c.)
Giancarlo Sepe (reg.), Carlo De Marino (sc.), Shizuko Omachi (cost.), Fabio Barettin (l.)
int.: Elena Mosuc (Violetta Valéry), Claudia Marchi (Flora Bervoix), Bernadette Lucarini (Annina), Stefano Secco (Alfredo Germont), Roberto Servile (Giorgio Germont), Daniele Zanfardino (Gastone), Massimiliano Chiarolla (Il barone Douphol), Claudio Ottino (Il marchese d'Obigny), Lorenzo Muzzi (Il dottor Grenvil), Enrico Masiero (Giuseppe), Giuseppe Accolla (Un domestico di Flora), Salvatore Giacalone (Un commissionario).

Frankfurt am Main, Opernhaus
giovedì 9 gennaio 2003
Franz Schreker Der Schatzgräber [Il cercatore di tesori]
Opera in un prologo, 4 atti e un epilogo
libretto di Franz Schreker
Frankfurter Museumorchester
Chor der Oper Frankfurt
Jonas Alber (dir.), Andrés Máspero (c.)
David Alden (reg.), Paul Steinberg (sc.), Constance Hoffmann (cost.), Adam Silverman (l.)
int.: Susan Bullock (Els), Jeffrey Dowd (Elis), Peter Bronder (Der Narr), Johannes Martin Kränzle (Der Vogt), Arild Helleland (Albi), Gregory Frank (Der König), Michael McCown (Der Kanzler), Nathaniel Webster (Der Graf/Der Herold), Carlos Krause (Der Wirt/Der Magister), Simon Bailey (Der Junker), Soon Wong Kang (Der Schultheiss), Hans Jürgen Lazar (Der Schreiber/), Zoltan Winkler (Landsknecht), Young Shik Kim (1. Bürger), Dietrich Volle (2. Bürger), Yan Lei Chen (3. Bürger), Violeta Peeva (Ein Weib), Gunda Boote (1. Jungfer), Mora Stettner Groth (2. Jungfer), Margit Mayer (Die Königin).

Berlino, Deutsche Staatsoper
venerdì 17 gennaio 2003
Georg Friedrich Händel Rinaldo
Dramma per musica in tre atti
libretto di Giacomo Rossi
dalla Gerusalemme Liberata di Torquato Tasso
Freiburger Barockorchester
René Jacobs (dir.)
Nigel Lowery & Armin Hosseinpour (reg.), Nigel Lowery (sc. e c.)
int.: Lawrence Zazzo (Goffredo), Miah Persson (Almirena/Una sirena), Sivia Trio Santafé (Rinaldo), Christophe Dumaux (Eustazio), James Rutheford (Argante), Noëmi Nadelmann (Armida/Una sirena), Dominique Visse (Un mago cristiano/Araldo).

Frankfurt am Main, Opernhaus
giovedì 23 gennaio 2003
Giacomo Puccini Madama Butterfly
Tragedia giapponese in tre atti di Giuseppe Giacosa e Luigi Illica
dal dramma omonimo di David Belasco
Frankfurter Museumorchester
Chor der Oper Frankfurt
Pier Giorgio Morandi (dir.), Andrés Máspero (c.)
Christof Nel/Orest Tichonov (reg.), Jens Kilian (sc.), Ilse Welter (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Ann-Marie Backlund (Cio Cio San), Elzbieta Ardam (Suzuki), Edeltraud Pruss (Kate Pinkerton), William Joyner (F.B. Pinkerton), Zeliko Lucic (Sharpless), Uwe Eikötter (Goro), Don Harrison (Il Principe Yamadori), Franz Mayer (Lo zio bonzo), Pavel Smirnov (Yakusidé), Gérard Lavalle (Il commissario imperiale), Zoltan Winkler (L'ufficiale del registro), Nicole Nusslé (La madre), Julia Raschke (La cugina), Marina Oliveira (La zia), Willy Forwick (Il padre), Max Urlacher (Il Figlio).

Mannheim, Nationaltheater
venerdì 24 gennaio 2003
Wolfgang Amadeus Mozart La clemenza di Tito
Opera seria in due atti di Caterino Mazzolà
su un dramma di Pietro Metastasio
Nationaltheater-Orchester Mannheim
Chor des Nationaltheaters Mannheim
Wolfram Koloseus (dir.), Wolfgang Balzer (c.)
Matthias Schönfeldt (reg.), Birgit Angele (sc. e cost.), Lothar Baumgarte (l.)
int.: Stanley Jackson (Tito), Ludmila Slepniowa (Vitellia), Anita Johnson (Servilia), Daniela Sindram (Sesto), Nicola Müllers (Annio), Thomas Jesatko (Publio).

Frankfurt am Main, Opernhaus
sabato 8 febbraio 2003
Richard Strauss Die Frau ohne Schatten [La donna senz'ombra]
Opera in tre atti di Hugo von Hofmannstahl
Frankfurter Museumorchester
Chor der Oper Frankfurt
Sebastian Weigle (dir.), Andrés Máspero (c.)
Christof Nel (reg.), Jens Kilian (sc.), Ilse Welter (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Stephen O'Mara (Der Kaiser), Silvana Dussmann (Die Kaiserin), Julia Juon (Die Amme), Gerd Grochowksi (Der Geisterbote/Wächter der Stadt), Terje Stensvold (Barak), Elizabeth Connell (Baraks Frau), Franz Mayer (Der Einäugige), Soon Won Kang (Der Einarmige), Hans Jürgen Lazar (Der Bucklige), Andreas Hermann (Der Erischeinung eines Jünglins), Julia Raschke (Die Stimme des Falken/Ein Hüter der Schwelle des Tempels), Elzbieta Ardam (Eine Stimme von Oben), Gerhard Singer (Ein Wächter der Stadt), Simon Bailey (Ein Wächter der Stadt).

Mainz, Staatstheater [Kleines Haus]
domenica 9 febbraio 2003
Richard Strauss Ariadne auf Naxos
Opera in un atto preceduta da un Prologo di Hugo von Hofmannstahl
Philharmonisches Orchester des Staatstheaters Mainz
Catherine Rückwardt (dir.)
Johannes Schütz (reg., sc. e cost.)
int.: Margaret Chalker (Ariadne/Primadonna), Paul Lyon (Bacchus/Der Tenor), Sonja Gerlach (Najade), Edith Fuhr (Dryade), Kerrie Sheppard (Echo), Janice Creswell (Zerbinetta), Vadim Volkov (Harlekin), Jürgen Rust (Scaramuccio), Runi Brattaberg (Truffaldin), John Carlo Pierce (Brighella/Ein Tanzmeister), Margit Schulte Tigges (Der Haushofmeister), Elmar Andree (Ein Musiklehrer), Patricia Roach (Der Komponist), Reiner Weimerich (Ein Offizier), Jens Pokora (Ein Perükenmacher), Alexander Trauth (Ein Lakai).

Darmstadt, Staatstheater [Großes Haus]
mercoledì 12 febbraio 2003
Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni
Dramma giocoso in due atti di Lorenzo Da Ponte
Orchester und Chor des Staatsheaters Darmstadt
Raoul Grüneis (dir.), André Weiss (c.)
Friedrich Meyer-Oertel (reg.), Hartmut Schörghofer (sc.), Ulrike Schörghofer (cost.)
int.: Werner Volker Meyer (Don Giovanni), Hans Joachim Porcher (Il Commendatore), Mary Anne Kruger (Donna Anna), Andreas Wagner (Don Ottavio), Katrin Gerstenberger (Donna Elvira), Hans Christoph Begemann (Leporello), Jürgen Orelly (Masetto), Susanne Reinhard (Zerlina).

Liège, Opéra Royal de Wallonie
sabato 1 marzo 2003
Gioachino Rossini La donna del lago
Melodramma in due atti di Andrea Leone Tottola
dal poema narrativo The Lady of the Lake di Walter Scott
Orchestre et Choeurs de l'Opéra Royal de Wallonie
Alberto Zedda (dir.), Edouard Rasquin (c.)
Claire Servais (reg.), Dominique Pichou (sc.), Jean Pierre Capeyron (cost.)
int.: Iano Tamar (Elena), Daniela Barcellona (Malcolm), Rockwell Blake (Uberto), Brice Fowler (Rodrigo), Léonard Graus (Douglas), Patrick Delcour (Serano), Emilienne Coquaz (Albina).

Darmstadt, Staatstheater [Großes Haus]
sabato 22 marzo 2003
Antonio Caldara Sancho Pansa und Don Quichotte auf der Insel
Commedia per musica di Helga Utz
basata sul libretto Sancio Panza governatore dell'Isola di Barattaria di Giovanni Claudio Pasquini da El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha di Cervantes
Orchester des Staatheaters Darmstadt
Raoul Grüneis (dir.)
Jan Konieczny (reg.), Matthias Müller (sc.), Karl Gölkel (cost.)
int.: Georg Nigl (Don Quichotte), Peter Bording (Sancho Pansa), Susanne Reinhardt (Dulcinea del Toboso), Rüdiger Osterholt (Barbier/Tosilos), Fred Hoffmann (Büsser/Ramiro), Horst Schäfer (Büsser/Herzog/Grullo), Hans Joachim Porcher (Büsser/Rezio/Greis 2), Thomas Fleischmann (Büsser/Alvaro/Viehzüchter), Hege Gustava Tjønn (Lucinda/Büsserin), Elisabeth Hornung (Altisidora/Büsserin), Ulrike Leitner (Leonissa/Bonita).

Frankfurt am Main, Opernhaus
lunedì 24 marzo 2003
Oscar Straus Ein Walzertraum [Sogno di un walzer]
Operetta in tre atti di Felix Dörmann e Leopold Jacobson
dalla novella Nux, der Prinzgemahl di Hans Müller
Frankfurter Museumorchester
Chor der Oper Frankfurt
Roland Böer (dir.), Andrés Máspero (c.)
Andrea Schwalbach (reg.), Johannes Leiacker (sc.), Anne Neuser (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Peter Lerchbaumer (Joachim XIII), Barbara Zechmeister (Prinzessin Helene), Gérard Lavalle (Graf Lothar), Sebastian Reinthaller (Leutnant Niki), Paul Armin Edelmann (Leutnant Montschi), Jenny Carlstedt (Friederike von Insterburg), Carlos Krause (Wendolin), Adrian Arcaro (Sigismund), Birgid Steinberger (Franzi), Margit Neubauer (Die Tschinellenfiffi), Raija Siikavirta (Annerl), Richard van Weyden (Selbstmörder/Eduard).

Venezia, Teatro Malibran
venerdì 28 marzo 2003
Richard Strauss Ariadne auf Naxos
Opera in un atto preceduta da un Prologo di Hugo von Hofmannstahl
Orchestra del Teatro La Fenice
Marcello Viotti (dir.)
Paul Curran (reg.), Kevin Knight (sc. e c.)
int.: Elizabeth Whitehouse (Ariadne/Primadonna), Ian Storey (Bacchus/Der Tenor), Anna Chierichetti (Najade), Manuela Custer (Dryade), Charlotte Leiner (Echo), Sumi Jo (Zerbinetta), Adrian Eröd (Harlekin), Patrizio Saudelli (Scaramuccio), Frano Lufi (Truffaldin), Wilfried Gahmlich (Brighella), Heinz Zednik (Ein Tanzmeister), Franz Tscherne (Der Haushofmeister), Peter Weber (Ein Musiklehrer), Ildiko Komlosi (Der Komponist), Daisuke Sakai (Ein Offizier), Claudio Ottino (Ein Perükenmacher), Peter Daaliysky (Ein Lakai).

Paris, Opéra Bastille
giovedì 10 aprile 2003
Gioachino Rossini Guillaume Tell
Opera in quattro atti di Victor Etienne de Jouy e Hippolyte Bis
dal dramma omonimo di Friedrich von Schiller
Orchestre et Chœurs de l’Opéra National de Paris
Bruno Campanella (dir.), Peter Burian (c.)
Francesca Zambello (reg.), Blanca Li (coreogr.), Peter Davison (sc.), Marie-Jeanne Lecca (cost.), Jean Kalman (l.)
int.: Thomas Hampson (Guillaume Tell), Janez Lotric (Arnold), Hasmik Papian (Mathilde), Nora Gubisch (Hedwige), Gaële Le Roi (Jemmy), Alain Vernhes (Melchthal), Valeriy Serkin (Rodolphe), Wojtek Smilek (Walter), Mathias Zachariessen (Un pecheur), Jeffrey Wells (Gesler), Gregory Reinhart (Leuthold), Vincent Menez (Un chasseur).

Paris, Palais Garnier
domenica 13 aprile 2003
Jean-Philippe Rameau Abaris ou Les Boréades
Tragédie en musique en 5 actes
Livret attribué a Louis Cahusac
Orchestre et Choeur des Arts Florissants
La La La Human Steps
William Christie (dir.)
Robert Carsen (reg.), Edouard Lock (coreogr.), Michael Levine (sc. e c.), Peter van Praet (l.)
int.: Barbara Bonney (Alphise), Anna-Maria Panzarella (Sémire), Jaël Azzaretti (Une nymphe), Paul Agnew (Abaris), Toby Spence (Calisis), Laurent Naouri (Borée), Stéphane Degout (Borilée), Nicolas Rivenq (Adamas/Apollon), Théo Joulia Demory (L'Amour), Shady Torbey (Un ministre).

Frankfurt am Main, Alte Oper [Großer Saal]
venerdì 25 aprile 2003
Giuseppe Verdi Jérusalem
Opéra en quatre actes de Alphonse Royer et Gustave Vaëz
après le livret de I Lombardi alla prima crociata par Temistocle Solera
Frankfurter Museumorchester
Chor und Extrachor der Oper Frankfurt
Paolo Carignani (dir.), Andrés Máspero (c.)
esecuzione in forma di concerto
int.: Keith Ikaia Purdy (Gaston), Zeljko Lucic (Le Comte de Toulouse), Julian Konstantinov (Roger), Nelly Miricioiu (Hélène), Barbara Zechmeister (Isaure), Magnus Baldvinsson (Adhémar de Montheil), Jorge Perdigon (Raymond), Simon Bailey (Un soldat/L'Emire de Ramla/Un heraut), Peter Marsh (Un officier de l'Emire/Un pélérin).

Saarbrücken, Saarländisches Staatstheater
sabato 26 aprile 2003
Jacques Offenbach Les contes d'Hoffmann
Opéra fantastique de de Jules Berbier
après le dramme de Jules Berbier et Michel Carré
Saarländisches Staatsorchester
Opernchor des Saarländischen Staatstheaters
Michele Carulli (dir.), Andrew Ollivant (c.)
Nicholas Broadhurst (r.), Jon Morrell (sc. e cost.)
int.: Niclas Oettermann/Gary Bennett (Hoffmann), Roswitha Müller (La Muse/Nicklausse), Alan Cemore (Lindorf/Coppélius/Docteur Miracle/Dapertutto), Bernd Könnes (Andrès/Cochenille/Frantz/Pitichinaccio), Stefanie Krahnenfeld (Olympia), Oxana Arkaeva (Antonia), Barbara Gilbert (Giulietta), Maria Pawlus (La mère de Antonia), Hiroshi Matsui (Crespel), Rupprecht Braun (Spalanzani), Volker Philippi (Luther), Manfred Bertram (Schlèmil), Frank Kleber (Nathanaël), Alto Betz (Hermann), Eva Steffen (Stella).

Bruxelles, Théâtre Royal de La Monnaie
domenica 27 aprile 2003
Giuseppe Verdi I due Foscari
Tragedia lirica in tre atti di Francesco Maria Piave
dalla tragedia The Two Foscari di George Byron
Orchestre Symphonique et Choeurs de La Monnaie
Kazushi Ono (dir.), Riccardo Balsadonna (c.)
Anne Teresa De Keersmaeker (r.), Jan Versweyveld (sc. e l.), Olivier Theyskens (cost.)
int.: Anthony Michaels Moore (Francesco Foscari), Cesare Catani (Jacopo Foscari), Elena Prokina (Lucrezia Contarini), Raymond Aceto (Jacopo Loredano), Peter Lurié (Barbarigo), Francisca Devos (Pisana), Tie Min Wang (Fante).

Mainz, Staatstheater [Großes Haus]
martedì 29 aprile 2003
Peter Ruzicka Celan
Musiktheater in sieben Entwürfen
Text von Peter Mussbach
Philhamornisches Orchester des Staatstheaters Mainz
Chöre der Staatstheater Darmstadt und Mainz
Catherine Rückwardt (dir.), Sebastian Hernandez-Laverny/André Weiss (c.)
Gottfried Pilz (r., sc. e cost.)
int.: Richard Salter (Celan ca. 50 Jahre), Vadim Volkov (Celan ca. 30 Jahre), Patricia Roach (Christine, seine Frau), Kerrie Sheppard (Hilde, die junge schöne Deutsche), Sonja Gerlach (Rachel, eine Jugendfreundin), Hans-Otto Weiß (Der Ober, ein Mann der immer wiederkehrt, wie auch immer), Rúni Brattaberg (Der ältere Herr/Der Herr/Ein parkinsonoider Witwer), Thomas Ströckens (Ein anderer/Ein Freund Celans/Ein kaltschnäuziger Sportlehrer), Volker Metzger (Ein junger nachdenklicher Musiker/Ein junger Nazi), Jürgen Rust (Ein Intellektueller/Ein smarter Yuppie), Jens Pokora (Ein Hooligan), Jürgen Orelly (Ein jüdischer Herr/Solomon/Ein Homosexueller), Elmar Andree (Sperber/Ein Mann/Ein vornehmer Herr), Axel Eichenberg (Ein Kommissar/Ein übler Zeitgenosse), Edith Fuhr (Die ältere Dame/Die Dame/Eine alte, verwahrloste Frau), Betsy M. Horne (Die Dichterin (Nina Cassian)/Eine Fremdenführerin/Eine untersetzte Lehrerin), Marina Marusic (Die Malerin/Eine Dame im Schneiderkostüm), Nicole Tamburro (Die junge Geliebte/Eine linkische Abiturientin), Stephanie Renda (Eine werdende Mutter/Eine hässliche Schwangere), Johannes Both (Ein Kind).

Frankfurt am Main, Opernhaus
venerdì 2 maggio 2003
Giacomo Puccini Tosca
Opera in tre atti di Giuseppe Giacosa e Luigi Illica
dal dramma amonimo di Victorien Sardou
Frankfurter Museumorchester
Chor und Kinderchor der Oper Frankfurt
Michail Jurowski (dir.), Andrés Màspero (c.)
Alfred Kirchner/James McNamara (r.), Karl Kneidl (sc.), Margit Koppendorfer (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Nelly Miricioiu (Floria Tosca), Mikhail Davidoff (Mario Cavaradossi), Peter Sidhom (Il barone Vitellio Scarpia), Soon-Won Kang (Cesare Angelotti), Franz Mayer (Il sagrestano), Michael McCown (Spoletta), Gérard Lavalle (Sciarrone), Zoltan Winkler (Un carceriere), Jonas Domann (Un pastore).

Wiesbaden, Hessisches Staatstheater [Großes Haus]
domenica 4 maggio 2003
Georg Friedrich Händel Agrippina
Dramma per musica in tre atti di Vincenzo Grimani
La Grande Ecurie et la Chambre du Roy
Jean-Claude Malgoire (dir.), maestrodelcoro (c.)
Frédéric Fisbach (r.), Emmanuel Clolus (sc.), Olga Karpinsky (cost.), Daniel Levy (l.)
int.: Salomé Haller (Agrippina), Ingrid Perruche (Poppea), Lawrence Zazzo/Thierry Grégoire (Ottone), Philippe Jaroussky (Nerone), Nigel Smith (Claudio), Bernard Deletré (Pallante), Fabrice di Falco (Narciso), Alain Buet (Lesbo), Hiromi Asai, Pierre Carniaux, Xavier Clion, Marielle Coubaillon, Lionel Gossart, Giuseppe Molino, Christian Montout (Comédiens).
Produzione dell’Atelier Lyrique di Tourcoing

Frankfurt am Main, Opernhaus
sabato 17 maggio 2003
Wolfgang Amadeus Mozart Così fan tutte
Dramma giocoso in due atti di Lorenzo da Ponte
Frankfurter Museumorchester
Chor der Oper Frankfurt
Johannes Debus (dir.), Andrés Máspero (c.)
Annegret Ritzel/Sven Nielsen (r.), Johannes Leiacker (sc.), Katharina Eberstein (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Maria Fontosh (Fiordiligi), Elina Garanča (Dorabella), Yves Saelens (Ferrando), Nathaniel Webster (Guglielmo), Britta Stallmeister (Despina), Johannes Martin Kränzle (Don Alfonso).

Darmstadt, Staatstheater [Großes Haus]
sabato 24 maggio 2003
Richard Strauss Salome
Musikdrama in einem Aufzug von Oscar Wilde
versione tedesca di Hedwig Lachmann
Orchester des Staatstheaters Darmstadt
Stefan Blunier (dir.)
Friedrich Meyer-Oertel (r.), Jo Anne Endicott (coreogr.), Harald Thor (sc.), Annette Beaufays (cost.)
int.: Wolfgang Neumann (Herodes), Elisabeth Hornung (Herodias), Doris Brüggemann (Salome), Hubert Bischof (Jochanaan), Scott MacAllister (Narraboth), Katrin Gerstenberger (Ein Page), Radoslav Damianov (1.Jude), Fred Hoffmann (2.Jude), Dirk Eisermann (3.Jude), John Garst (4.Jude), Thomas Fleischmann (5.Jude), Friedemann Kunder (1.Nazarener), Werner Volker Meyer (2.Nazarener), Christian Tschelebiew (1.Soldat), Hans-Joachim Porcher (2.Soldat), Jürgen Orelly (Ein Cappadocier).

Berlin, Deutsche Oper
giovedì 29 maggio 2003
Richard Strauss Der Rosenkavalier
Komödie für Musik in 3 Akten von Hugo von Hofmannsthal
Chor und Orchester der Deutschen Oper Berlin
Jiri Kout (dir.), Hellwart Matthiesen (c.)
Götz Friedrich/Gerlinde Pelkowski (r.), Gottfried Pilz/Isabel Ines Glathar (sc. e c.), Duane Schuler (l.)
int.: Felicity Lott (Die Feldmarschallin), Peter Rose (Baron Ochs auf Lerchenau), Ulrike Helzel (Octavian), Lenus Carlson (Herr von Faninal), Ofelia Sala (Sophie), Lucy Peacock (Jungfer Marianne Leitmetzerin), Burkhard Ulrich (Valzacchi), Kari Hamnøy (Annina), Josef Becker (Ein Polizeikommisar), Peter Maus (Der Haushofmeister bei der Feldmarschallin), Jörg Schörner (Der Haushofmeister bei Faninal), Piotr Beczala (Ein Sänger), Djordje Papke (Ein Flötist), Roland Schubert (Ein Notar), Volker Horn (Ein Wirt), Chong Boon Liau (Hausknecht), Barbara Kindermann (Eine Modistin), David Knutson (Ein Tierhändler), Sabine Dieckmann (Eine adelige Waise), Gabriele Goebbels (Eine adelige Waise), Christa Werron (Eine adelige Waise), Satu Louhi (Die Mutter der Waisen), Younes Laraki (Ein Friseur), Haiko Apel, Rüdiger Scheibel, Frieder Neubert, Ulrich George (Vier Lakaien der Marschallin), Gregory Iddrisu (Der Page Mohammed).

Berlin, Deutsche Oper
sabato 31 maggio 2003
Gioachino Rossini Semiramide
Melodramma tragico in due atti di Gaetano Rossi
dalla tragedia omonima di Voltaire
Chor und Orchester der Deutschen Oper Berlin
Alberto Zedda (dir.), Ulrich Paetzholdt (c.)
Kirsten Harms (reg.), Bernd Damovsky (sc. e cost.)
int.: Darina Takova (Semiramide), Jennifer Larmore (Arsace), Simone Alaimo (Assur), Gregory Kunde (Idreno), Raquela Sheeran (Azema), Reinhard Hagen (Oroe), Yosep Kang (Mitrane), Chong-Boon Liau (L'ombra di Nino), Slavtscho Kurschumov (Arbate).

Mainz, Staatstheater [Kleines Haus]
mercoledì 4 giugno 2003
Ignaz Holzbauer Il figlio delle selve
Favola Pastorale in tre atti di Carlo Sigismondo Capece
dal suo dramma omonimo
Orchester der Fachbereichs Musik der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Christoph Spering (dir.)
Georges Delnon (r.), Roland Aeschlimann (sc.), Marie-Therese Jossen (cost.)
int.: Dorothea Maria Marx (Elmira), Sonja Gornik (Arsinda), Thomas Löffler (Teramene), Gunther Schmid (Ferindo), Mareen Knoth (Lucilla).

Wiesbaden, Staatsheater [Großes Haus]
sabato 7 giugno 2003
Jean-Philippe Rameau Platée
Ballet-Bouffon in un prologo e tre atti di Adrien-Joseph Valois d'Orville
Hessisches Staatsorchester Wiesbaden
Chor des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden
Solisten und Corps de Ballet des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden
Sébastien Rouland (dir.), Thomas Lang (c.)
John Dew (reg.), Antonio Gomes (coreogr.), Heinz Balthes (sc.), José Manuel Vazquez (cost.)
int.: Gilles Ragon (Platée), Annette Luig (Thalie/La Folie), Thora Einarsdottir (Amour/Clarine), Tom Mehnert (Satyr/Jupiter), Gabriela Künzler (Juno), Thomas de Vries (Momus/Cithéron), Florian Mock (Thespis/Mercure), Sebastian Bollacher (Momus).

Frankfurt am Main, Opernhaus
domenica 8 giugno 2003
domenica 22 giugno 2003
Richard Wagner Tristan und Isolde
Handlung in drei Aufzügen von Richard Wagner
nach dem Versroman Tristan von Gottfried von Straßburg
Frankfurter Museumorchester
Herrenchor der Oper Frankfurt
Paolo Carignani (dir.), Andrés Máspero (c.)
Christof Nel (r.), Jens Kilian (sc.), Margit Koppendorfer (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: John Treleaven (Tristan), Gregory Frank (König Marke), Frances Ginzer (Isolde), Gerd Grochowski (Kurwenal), Nathaniel Webster (Melot), Louise Winter (Brangäne), Michael McCown (Ein Hirt), Peter Marsh (Ein junger Seemann), Gérard Lavalle (Ein Steuermann).

Frankfurt am Main, Opernhaus
lunedì 9 giugno 2003
Gaetano Donizetti L'elisir d'amore
Melodramma in due atti di Felice Romani
Frankfurter Museumorchester
Chor der Oper Frankfurt
Maurizio Barbacini (dir.), Andrés Máspero (c.)
Andrea Schwalbach/Frank Martin Widmaier (r.), Tobias Dinslage (sc.), Anne Neuser (cost.), Olaf Winter (l.)
int.: Maria Fontosh (Adina), Jianyi Zhang (Nemorino), Fabio Maria Capitanucci (Belcore), Simon Bailey (Dottor Dulcamara), Frauke Schäfer (Giannetta).

Frankfurt am Main, Bockenheimer Depot
mercoledì 18 giugno 2003
Franz Joseph Haydn Arianna a Nasso
Cantata per voce sola e fortepiano
int.: Annette Stricker (Arianna)
Franz Joseph Haydn L'isola disabitata
Azione teatrale in due atti di Pietro Metastasio
int.: Britta Stallmeister (Costanza), Jenny Carlstedt (Silvia), Yves Saelens (Gernando), Nathaniel Webster (Enrico)
Frankfurter Museumorchester
Roland Böer (dir./fortepiano)
Guillaume Bernardi (r.), Benoît Dugardyn (sc.), Peter DeFreitas (cost.), Olaf Winter (l.).

Darmstadt, Staatheater [Großes Haus]
giovedì 19 giugno 2003
Kaija Saariaho L'amour de loin
Opera in cinque atti di Amin Maalouf
Chor und Orchester des Staatstheaters Darmstadt
Stefan Blunier (dir.), André Weiss (c.)
Philippe Arlaud (r., sc. e l.), Andrea Uhmann (cost.), Florence Grandidier (foto)
int.: Hans Christoph Begemann (Jaufré Rudel), Mary Anne Kruger (Clémence), Katrin Gerstenberger (Le Pèlerin).